Ashley Lane suggests tasting Jamie Michelle's husband's dick, showcasing their fiery chemistry in a steamy scene