Doctor Ashley Wolf helps her stepdaughter to solve a personal issue in a provocative therapy session