A psychologist made a bold move on her client in a steamy session